지난 3일 방송된 ‘미수다’의 코너 ‘줄줄이 말해요’에서 ‘한국 TV 보면서 신기했던 것은 ooo이다!’로 이야기를 나누다가 일본 출신 미녀 아사다 에미가 “한국 TV 보면서 신기했던 것은 성금모금 방송이다”라고 말할 때 자막에 캐나다 국기가 등장해 시청자들을 의아하게 했다.
또한 ‘미수다’의 자막 실수는 이번 뿐 만 아니라 지난해 5월 베트남 출신 흐엉을 소개하는데 난데없이 영국국기를 표기하거나 지난 9월에는 영국 출신 애나벨을 소개하는 자막에 ‘Liverpool’을 ‘리버풀(Riverpool)’이라고 표기하기도 해 시청자들을 황당하게 했다.
이러한 실수를 찾아내는 시청자들도 대단하지만 ‘미수다’제작진은 매번 이와 같은 사실을 간과할 것이 아니라 사소한 것이라도 글로벌 토크쇼를 지향하는 만큼 자막하나에도 정성을 기울여 정확한 표기를 할 필요가 있다.
한편 ‘미수다’와 함께 KBS 1TV 일일연속극 ‘미우나 고우나’에서도 활약하고 있는 영국 출신 에바 포피엘이 사채광고를 찍어 논란이 되고 있다.
김미영 기자/www.reviewstar.net
신선한 뉴스 리뷰스타 ┃무단전재 및 재배포 금지
