지난 3일 방송된 ‘미수다’의 코너 ‘줄줄이 말해요’에서 ‘한국 TV 보면서 신기했던 것은 ooo이다!’로 이야기를 나누다가 일본 출신 미녀 아사다 에미가 “한국 TV 보면서 신기했던 것은 성금모금 방송이다”라고 말할 때 자막에 캐나다 국기가 등장했고 뒤늦게 이를 정정하기는 했지만 시청자들의 눈살을 찌푸리게 했다.
물론 자세히 보지 않으면 찾아낼 수 없는 실수이고 이러한 실수를 찾아내는 시청자들도 대단하지만 ‘미수다’제작진은 매번 이와 같은 실수를 간과할 것이 아니라 사소한 것이라도 글로벌 토크쇼를 지향하는 만큼 자막하나에도 정성을 기울여 정확한 표기를 할 필요가 있다.
이러한 ‘미수다’의 자막 실수는 이번 뿐 만 아니라 지난해 5월 베트남 출신 흐엉을 소개하는데 난데없이 영국국기를 표기하거나 지난 9월에는 영국 출신 애나벨을 소개하는 자막에 ‘Liverpool’을 ‘리버풀(Riverpool)’이라고 표기한 적이 있다.
한편 ‘미수다’와 함께 KBS 1TV 일일연속극 ‘미우나 고우나’에서도 활약하고 있는 영국 출신 에바 포피엘이 사채광고를 찍어 논란이 되고 있다.
(리뷰스타 엔터테인먼트부)
신선한 뉴스 리뷰스타 ┃무단전재 및 재배포 금지
