솔로몬의 지혜 영어성경 잠들기 전에 조금씩!
한동안 성경책을 읽었는데 요즘은 좀처럼 펼치질 않고 있네요.
영어공부한다는 핑계삼아 다시 들어볼까 합니다.
이번에는 직독직해하는 영어문장으로!
공부로 접하면 며칠가지 못해서 나가떨어질 것 같고 잠드기 전이라도
매일 조금씩 읽어갈 수 있는 책을 보기로 했습니다.
삶의 태도부터 사업 기술까지 직독직해로 익히는 성공원칙이라는 문구가 눈에 들어옵니다.
하루 한문장씩만 읽어보고 생각을 해보는 것도 좋을 것 같아요.
"모든 사람은 고민합니다. 왜 열심히 하는데 잘 안되고, 돈을 벌어도 항상 가난한지,
어떻게 살아야 할지, 그 해답을 역사상 가장 지혜롭다는 솔로몬 왕이 잠언에서 알려 줍니다.
하지만 잠언을 읽어보면 반복되는 주된 이야기 말고는 내용이 흩어져 있어서
그 의미를 잡기가 어렵습니다. 그래서 주제별로 분류했습니다.
또한, 영어를 앞에서부터 받아들일 수 있는 직독직해로, 독해는 물론 말하기 쓰기 능력도 향상될 수 있도록 구성했습니다."
- 본문 중에서
성경이지만 일반인들이 읽어도 좋은 지혜로운 말들을 담고 있습니다.
55개의 주제로 모아놓은 잠언 구절이라서 꼭 처음부터 순서대로 읽을 필요는 없을 것 같습니다.
마음 상태에 따라서 필요한 부분을 선택해서 읽어봐도 좋겠죠.
영어를 공부하는 책이기도 하지만 좀 더 쉽게 접해도 좋을 것 같아요.
직독직해하는 팁도 담겨있습니다.
일반 영어문장도 해석하기 어려운데! 영어성경은 두말할 필요도 없을텐데요.
방법을 알고나면 좀 더 쉽게 접근할 수가 있습니다.
등위접속사, 관계부사, 선행사등은 오랜만에 듣지만 간단한 문법이라 참고하면 문장해석에 도움이 됩니다.
"Those who keep my ways are blessed." 와
"Blessed are those who keep my ways." 같다는 것.
가끔씩 문장을 읽다보면 멍해지는데
주어가 길어지거나 강조하는 말이 나오면 도치된다는 문구는 기억해야할 것 같아요.
잠언에서 많이 등장하는 핵심어휘가 100개 담겨있는데요.
아무래도 영어성경을 읽기 위해서는 책을 읽어보기 전에 매번 눈으로라도 읽어보고 직독직해에 들어가야할 것 같아요.
처음 접하면 어렵네란 느낌인데 자꾸보니 익숙해집니다.
"The furit of the righteous, is a tree of life, And he who wins souls is wise."
"의로운 사람의 과일은 상태모습이다/한 생명의 나무인/그리고 그는 (그 사람은 얻는다 사람의 마음을) 상태모습이다/지혜로운"
"In the way of righteousness is life, And in its pathway there is no death."
잠언의 문구를 보면 처음에는 정말 멍해집니다.
바로 직독직해가 안되는데요. 오른쪽 페이지에 문법등과 함께 방법을 따라가다보면 자연스럽게 이해가 되는 것 같아요.
처음부터 바로는 쉽지않겠지만 꾸준히 하다보면 이 방법들이 익숙해지겠죠.
술술 해석이 되는 날이 빨리 오면 좋겠습니다!
